1 00:00:02,336 --> 00:00:02,536 . 2 00:00:02,570 --> 00:00:03,204 - ERIN LINDSAY, KAKO TRČANJE 3 00:00:04,105 --> 00:00:05,339 VAŠA VLASTITA RADNA SKUPINA ZA FED ZVUK? 4 00:00:05,373 --> 00:00:06,807 - RADNA SKUPINA? - DA. 5 00:00:06,840 --> 00:00:08,442 - TO JE VELIKO. - Hej, DAWSON. 6 00:00:08,476 --> 00:00:10,278 ČUO SAM DA JE DOBRO PROŠLO S GOSP. ROSLYN SINOĆ. 7 00:00:10,311 --> 00:00:11,445 MOMAK JE DOBAR POSAO, 8 00:00:11,479 --> 00:00:12,713 ALI VI SE MOŽETE S NOSITI. 9 00:00:12,746 --> 00:00:16,317 - OVO TI DONOSIM... NAJBOLJI. 10 00:00:16,350 --> 00:00:19,420 - MOJ MUŽ, ASHER, JE STVARNO NEŠTO, ZAR NE? 11 00:00:19,453 --> 00:00:22,823 - DA, ZNAŠ TI BOLJE OD MENE. 12 00:00:22,856 --> 00:00:25,659 GOSPOĐA. ROSLYN, TVOJA RUKA JE NA MOJOJ NOGI. 13 00:00:25,693 --> 00:00:26,794 - ZOVI ME LAYLA. 14 00:00:28,462 --> 00:00:30,298 - UBIJAM SE RADI DVA POSLA 15 00:00:30,331 --> 00:00:34,235 DA PLATIM KUĆU DA MOLIM VRATITE SE VI I DJECA. 16 00:00:34,268 --> 00:00:35,769 NEMA NAČINA JA ĆU PRISTATI NA TO. 17 00:00:35,803 --> 00:00:37,638 TO SE NEĆE DESITI. 18 00:00:37,671 --> 00:00:40,541 GLE, GOTOVO JE. 19 00:00:40,574 --> 00:00:42,476 MORAM TO PRIHVATITI, 20 00:00:42,510 --> 00:00:44,212 ALI, LAURA, MOLIM TE. 21 00:00:44,245 --> 00:00:46,114 TI ME LIJEČIŠ KAO DA SAM NEKI TATA SA POVREMENOM RADOM, 22 00:00:46,147 --> 00:00:47,115 A ZNAŠ DA NISAM. 23 00:00:47,148 --> 00:00:48,316 - ASHER, SAMO SE VRATI. 24 00:00:48,349 --> 00:00:49,417 - NE RADI TI OD MENE BUDALU. - HA! 25 00:00:49,450 --> 00:00:51,219 TI SI SVE TO UČINIO SAMI, DUŠO. 26 00:00:51,252 --> 00:00:53,387 - MORAM IĆI. MOGU LI-- 27 00:00:53,421 --> 00:00:57,425 - UĐI U AUTO. - NE. VRAĆAM SE UNUTRA... 28 00:00:57,458 --> 00:00:58,826 I ANTONIO IDE SA MNOM. 29 00:00:58,859 --> 00:01:01,362 - GLE, JESI LI POLUDJELI? 30 00:01:01,395 --> 00:01:02,863 - ŠTO, TO JE ZA ŠTO GA PLAĆAŠ, ZAR NE? 31 00:01:02,896 --> 00:01:04,798 DA SE ČUVATE NA MENE, HA? 32 00:01:04,832 --> 00:01:08,736 ŽELIŠ DOĆI ČUVATI ME, ANTONIO. 33 00:01:08,769 --> 00:01:12,340 - VRATI SE UNUTRA, kurvo. 34 00:01:12,373 --> 00:01:14,175 RECI "ZDRAVO" TERRYJU KADA SE POJAVI. 35 00:01:14,208 --> 00:01:16,710 ZAR TO NIJE ŠTO ŽELIŠ? 36 00:01:16,744 --> 00:01:18,746 HAJDE, OSTAVIMO JOJ GUP. 37 00:01:25,319 --> 00:01:29,123 BILA JE KOKTEL KONOBARICA KOD ADMIRALA KAD SAM JE SREO. 38 00:01:31,759 --> 00:01:35,363 JESTE LI OŽENJENI? 39 00:01:35,396 --> 00:01:37,265 - PROLAZITI KROZ RAZVOD. 40 00:01:37,298 --> 00:01:38,532 - [smijeh] 41 00:01:38,566 --> 00:01:40,334 ČESTITAMO. 42 00:01:42,570 --> 00:01:44,405 - ONDA KUĆI? 43 00:01:44,438 --> 00:01:45,906 - TA KUČKA. 44 00:01:45,939 --> 00:01:48,576 ONA ME NAtjeraLA DA POČNEM OPET PUŠITE, VJERUJETE U TO? 45 00:01:50,744 --> 00:01:53,714 STIŽE BENZINSKA CRPKA. STAVI SE. 46 00:01:53,747 --> 00:01:55,149 - REKLI STE MI PRVI NOĆNI IZLASAK 47 00:01:55,183 --> 00:01:56,450 DA VAM NE KUPIM PUŠEĆE AKO STE TRAŽILI. 48 00:01:56,484 --> 00:01:59,153 - GLE, TKO SI TI? JIMINI CVRČAK? 49 00:01:59,187 --> 00:02:00,254 VEČERAS TI KAŽEM 50 00:02:00,288 --> 00:02:02,856 DA STANETE I DOBIJETE MI PAKET DIMOVA, PA UČINI TO. 51 00:02:31,619 --> 00:02:32,420 - KAKO IDE? 52 00:02:32,453 --> 00:02:34,855 - DOBRO. - DAJ MI DA UZEM PAKET CRVENIH. 53 00:02:37,658 --> 00:02:40,194 - TE STVARI UBIJAJU. 54 00:02:40,228 --> 00:02:42,263 - NADAJMO SE. 55 00:02:55,343 --> 00:02:59,380 NE ZNAM KOJU SI MARKU PUŠI, I STVARNO ME BRIGA. 56 00:02:59,413 --> 00:03:00,448 PA OVDJE. 57 00:03:04,418 --> 00:03:08,389 HEJ, PASNUO SI SE OD MENE? 58 00:03:09,890 --> 00:03:11,892 ASHER. 59 00:03:19,633 --> 00:03:22,403 OH, ČOVJEČE. OH, ČOVJEČE. 60 00:03:27,641 --> 00:03:30,811 OVO JE DETEKTIV ANTONIO DAWSON POLICIJSKOG ODJELA CHICAGA 61 00:03:30,844 --> 00:03:32,313 ZAHTJEV ZA HITNU POMOĆ 62 00:03:32,346 --> 00:03:35,616 I ODMAH SIGURNOSNO KOPIRANJE DO 1601. NORTH KINGSBURY. 63 00:03:46,260 --> 00:03:46,460 . 64 00:03:46,494 --> 00:03:47,528 - KADA SAM SHVATIO DA JE UPUCAN, IZAŠAO SAM IZ AUTA, 65 00:03:48,296 --> 00:03:51,499 OTVORIO MU VRATA, PROVJERIO MU PULS, 66 00:03:51,532 --> 00:03:53,701 A ONDA SAM VIDIO OVO. 67 00:03:53,734 --> 00:03:55,336 NAŠA ŽRTVA JE TRGOVAC DIJAMANTIMA. 68 00:03:55,369 --> 00:03:57,305 IZGLEDA KAO PLJAČKA OTIŠAO NA STRANU. 69 00:03:57,338 --> 00:03:59,273 - KOLIKO STE DUGO U TRGOVINI? 70 00:03:59,307 --> 00:04:01,475 - UŠAO SAM, KUPIO CIGARETE SU SE VRATILI. 71 00:04:01,509 --> 00:04:02,443 NISAM IMAO ŠTOPERICU. 72 00:04:02,476 --> 00:04:04,512 - VI UVIJEK KUPUJETE ZA OVOG TIPA? 73 00:04:04,545 --> 00:04:06,013 - JESMO LI OVDJE U ISTOM TIMU? 74 00:04:06,046 --> 00:04:07,648 - SAMO RADIM SVOJ POSAO. 75 00:04:07,681 --> 00:04:11,419 - DA? ČEKAT ĆU DA RAZGOVARAM SA SVOJIM NAREDNIKOM. 76 00:04:11,452 --> 00:04:14,955 - OVDJE SAM. 77 00:04:14,988 --> 00:04:16,957 NAREDNIK HANK VOIGHT, INTELIGENCIJA. 78 00:04:16,990 --> 00:04:18,526 MI ĆEMO PREUZETI ODAVDE. 79 00:04:18,559 --> 00:04:21,862 - MRTVI TRGOVAC DIJAMANTIMA A POLICAJAC VAN DUŽNOSTI? 80 00:04:21,895 --> 00:04:24,665 SVE JE TVOJE. 81 00:04:24,698 --> 00:04:26,700 - NISAM SMIO DOBITI IZLAZI IZ AUTOMOBILA. 82 00:04:26,734 --> 00:04:27,968 ZEZRAO SAM. 83 00:04:28,001 --> 00:04:31,539 - SAMO NAZOVI EDA GLASSERA, NAŠ F.O.P. REP. 84 00:04:31,572 --> 00:04:35,075 RECI MU DA Spusti dupe dolje U ODRED. 85 00:04:35,108 --> 00:04:36,076 - DA. 86 00:04:36,109 --> 00:04:37,611 - RIJEŠIT ĆEMO OVO. 87 00:04:37,645 --> 00:04:38,646 - OK. 88 00:04:44,852 --> 00:04:45,919 - Hej, AL. 89 00:04:45,953 --> 00:04:47,020 ČUJEM KROZ VINU 90 00:04:47,054 --> 00:04:50,324 IMATE ŽIVOTNU SITUACIJU. 91 00:04:50,358 --> 00:04:51,559 - ONAJ VINOVA LOZA ZVANA RUZEK? 92 00:04:51,592 --> 00:04:54,628 - JA SE NE ODRIČEM SVOJIH IZVORA. 93 00:04:54,662 --> 00:04:55,563 - OK, RECI DA IMAM JEDNOG. 94 00:04:55,596 --> 00:04:57,365 TRAŽIŠ ZA CIMERA ILI NEŠTO? 95 00:04:57,398 --> 00:04:58,799 - [ruga se] POŽELITE. 96 00:04:58,832 --> 00:05:00,501 - SAM? 97 00:05:02,870 --> 00:05:04,605 - PROGRAM OFFICER NEXT DOOR. 98 00:05:04,638 --> 00:05:05,573 JESTE LI ČULI ZA TO? 99 00:05:05,606 --> 00:05:07,641 - PRETPOSTAVI DA NISAM. 100 00:05:07,675 --> 00:05:09,577 - U osnovi, DOBIJATE STVARNO DOBRU CIJENU 101 00:05:09,610 --> 00:05:11,545 U LIJEPOM DOMU U RUŠENOM KVATRU. 102 00:05:11,579 --> 00:05:13,714 NAVODNO TAMO ŽIVI POLICAJAC DA BUDE SIGURNIJE, 103 00:05:13,747 --> 00:05:14,848 TAKO DA JE DOBITNA DOBITAK ZA SVE-- 104 00:05:14,882 --> 00:05:17,518 OSIM ŠTO NE KAŽEMO "OTROŠEN", MI KAŽEMO "BUDUĆI". 105 00:05:17,551 --> 00:05:18,752 ALI POGLEDAJTE TO. 106 00:05:18,786 --> 00:05:20,588 TO JE ORIGINALNA CIGLA. 107 00:05:24,057 --> 00:05:25,726 - KOJI JE TVOJ KOS? 108 00:05:25,759 --> 00:05:29,997 - ZABRINUTI SAM KOLEGA ČASNIK TRAŽIM JEDNOG OD SVOG. 109 00:05:30,030 --> 00:05:33,000 - KOJI JE TVOJ KOS? - 2%. 110 00:05:33,033 --> 00:05:35,035 - KADA ROMAN ULAZI, POŠALJITE GA GORE. 111 00:05:35,068 --> 00:05:37,505 - "MOLIM" JE TAKO LIJEPA RIJEČ. 112 00:05:37,538 --> 00:05:39,740 - SAMO GA POŠALJITE GORE. 113 00:05:55,523 --> 00:05:56,657 - UĐITE. 114 00:06:01,429 --> 00:06:02,963 SIGURNOSNE SNIMKE IZ TRGOVINE 115 00:06:02,996 --> 00:06:05,165 IMA ANTONIO IZNUTRA KUPOVINA CIGARETA, 116 00:06:05,198 --> 00:06:07,401 PLUS VOZAČ TAKSISTA PARKIRANI NA STANICI 117 00:06:07,435 --> 00:06:09,970 VIDIO MUŠKARCA U DUKSOVICI PRIĐI SUVU. 118 00:06:10,003 --> 00:06:11,805 - MOŽDA BI ISPUNJEN IZ KAZNENOG PREDMETA, 119 00:06:11,839 --> 00:06:16,577 ALI UNUTARNJI JE MALO KOMPLICIRANIJE. 120 00:06:16,610 --> 00:06:19,112 ASHER ROSLYN JE IMAO PRIJAVE U ANTVERPENU I LONDONU 121 00:06:19,146 --> 00:06:20,714 ZA OTKUP UKRADENIH DIJAMANTA. 122 00:06:23,216 --> 00:06:25,486 - TO JE VIJEST ZA MENE. 123 00:06:25,519 --> 00:06:27,955 - SJEĆATE SE BILLA DIETZA IZ 26. OKRUGA? 124 00:06:27,988 --> 00:06:30,090 DOBIO JE OTKAZ ZA SAMO DRUŽENJE S ZLOČINCEM. 125 00:06:30,123 --> 00:06:32,726 VAS? BILI STE NA SAT RADI ZA JEDNOG. 126 00:06:32,760 --> 00:06:33,927 - POMAŽEŠ LI MI, ED? 127 00:06:33,961 --> 00:06:35,463 OVO NE ZVUČI KAO TI POMAŽE MI. 128 00:06:35,496 --> 00:06:36,497 - Vau, vau. 129 00:06:39,600 --> 00:06:41,569 KAKO DA OVO PREOKRENEMO? 130 00:06:41,602 --> 00:06:42,836 - U redu, KAKO JE VAŠ F.O.P. REP, 131 00:06:42,870 --> 00:06:45,939 MOGU TE KUPITI DVA DANA RANIJE OVO IDE DO KULE OD bjelokosti. 132 00:06:45,973 --> 00:06:48,609 NAKON TOGA, TO JE IZVAN MOJIH RUKU. 133 00:06:48,642 --> 00:06:51,178 IMATE JEDINU ŠANSU JESI LI RIJEŠIO OVU STVAR, 134 00:06:51,211 --> 00:06:53,447 A TI GA ZAVRTIŠ. 135 00:06:53,481 --> 00:06:54,582 - A AKO NEĆEMO? 136 00:06:54,615 --> 00:06:56,550 - NAJBOLJI SLUČAJ? 137 00:06:56,584 --> 00:06:58,085 OTPUSTITE BEZ PLAĆE. 138 00:06:58,118 --> 00:06:59,987 DRUGI NAČIN OVO IDE JE, 139 00:07:00,020 --> 00:07:03,223 MOŽETE IZGUBITI POSAO I TVOJA MIROVINA. 140 00:07:03,256 --> 00:07:05,158 MORAM IĆI. 141 00:07:05,192 --> 00:07:07,661 - HVALA, ED. 142 00:07:07,695 --> 00:07:09,697 - SRETNO. 143 00:07:14,001 --> 00:07:17,204 - HEJ, ZNAM DA IDEŠ KROZ MNOGO TOGA UPRAVO SADA. 144 00:07:17,237 --> 00:07:19,507 ANTONIO, 145 00:07:19,540 --> 00:07:22,510 AKO VAM JE TREBAN DODATNI NOVAC, DAO BIH TI OT. 146 00:07:22,543 --> 00:07:23,844 - TO JE JEDAN OD BAREM DESET STVARI 147 00:07:23,877 --> 00:07:25,546 JA BIH UČINIO DRUGAČIJE DA SAM IMAO PRILIKU. 148 00:07:25,579 --> 00:07:26,580 - U redu. 149 00:07:27,915 --> 00:07:29,850 - HEJ, 150 00:07:29,883 --> 00:07:32,520 KAKO DOBRO ZNATE OVAJ SEAN ROMAN? 151 00:07:32,553 --> 00:07:35,523 - OČITO NIJE DOVOLJNO DOBRO. 152 00:07:35,556 --> 00:07:37,591 - HEJ, ČOVJEČE, DRŽI GLAVU GORE. 153 00:07:37,625 --> 00:07:40,728 - DA. 154 00:07:40,761 --> 00:07:42,530 - Hej, AL. 155 00:07:42,563 --> 00:07:46,266 ZAŠTO NE NACRTATE MALO PAPIRologije ZA ANTONIJA. 156 00:07:46,299 --> 00:07:48,536 - ŠEST MJESECI ZVUČI DOBRO? 157 00:07:48,569 --> 00:07:50,538 - HMM. NEKA BUDE DEVET. 158 00:07:50,571 --> 00:07:54,074 IGRAJTE NA SIGURNO. 159 00:07:54,107 --> 00:07:56,176 - HEJ, ANTONIO? 160 00:07:56,209 --> 00:07:58,679 ŽENA TI JE NA TELEFONU. 161 00:07:58,712 --> 00:08:00,180 - RECI JOJ DA ĆU JE NAZVATI. 162 00:08:00,213 --> 00:08:01,214 - OK. 163 00:08:02,149 --> 00:08:05,285 -ANTONIO, USPOREDILA SAM SVA MJESTA 164 00:08:05,318 --> 00:08:07,120 SINOĆ SI BIO. 165 00:08:07,154 --> 00:08:09,623 JESTE LI, UH, ZNALI BILI STE IZVAN SEKS KLUBA? 166 00:08:09,657 --> 00:08:12,793 - DA, CRVENI MOST. 167 00:08:12,826 --> 00:08:14,595 - KAKO JE BILO UNUTAR? 168 00:08:14,628 --> 00:08:15,563 - NEMOJ--NEMOJ MU REĆI, ČOVJEČE. 169 00:08:15,596 --> 00:08:17,264 ON ĆE NAM BITI BESKORISAN OSTATAK DANA. 170 00:08:17,297 --> 00:08:19,266 - SAMO TRAŽIM KUTIĆ. - UH-HUH. 171 00:08:19,299 --> 00:08:21,034 - JESI DOBRO? 172 00:08:21,068 --> 00:08:22,269 - HEJ. 173 00:08:22,302 --> 00:08:24,805 - IMAŠ SEC, ROMAN? 174 00:08:24,838 --> 00:08:26,707 - DA. 175 00:08:28,241 --> 00:08:30,611 - KOLIKO DUGO POZNAVATE ASHERA? 176 00:08:30,644 --> 00:08:31,478 - ŠEST MJESECI. 177 00:08:31,511 --> 00:08:33,180 - JESTE LI POKRENULI PROVJERU NA NJEGA? 178 00:08:33,213 --> 00:08:35,649 - DA, NARAVNO. - MEĐUNARODNO? 179 00:08:35,683 --> 00:08:39,119 - NE, ZAŠTO BI TO RADIO? - JER JE ZLOČINAC. 180 00:08:41,922 --> 00:08:43,223 - [uzdahne] 181 00:08:43,256 --> 00:08:46,059 ZNAO SAM DA ĆE OVAJ POSAO SKOČITI I UGRIZI ME JEDNOG DANA. 182 00:08:46,093 --> 00:08:47,828 - TI? 183 00:08:47,861 --> 00:08:49,797 - ŠTO HOĆEŠ OD MENE REĆI? 184 00:08:49,830 --> 00:08:51,632 POGLEDAJ, ŽAO MI JE. 185 00:08:51,665 --> 00:08:53,233 - DA, PA, PREOBUĆI SE U OBIČNU ODJEĆU, 186 00:08:53,266 --> 00:08:54,301 JER SI SADA NA OVOME. 187 00:08:54,334 --> 00:08:55,969 ŽELIM SVE TVOJE DNEVNIKE VOZAČA, 188 00:08:56,003 --> 00:08:57,638 BILO ŠTO IMATE TO ĆE GENERIRATI POTENCIJALNI POTENCIJAL. 189 00:08:57,671 --> 00:09:00,608 - DA, SHVAĆAŠ. 190 00:09:00,641 --> 00:09:02,209 - LAYLA ROSLYN JE NA PUTU. 191 00:09:19,059 --> 00:09:20,961 - ŽIVOT JE TAKO KRHK, ZNAŠ? 192 00:09:22,395 --> 00:09:23,296 - IZVAN KLUBA, 193 00:09:23,330 --> 00:09:27,267 SVAĐALI STE SE O NEKOME KOJI SE ZIVA TERRY. 194 00:09:27,300 --> 00:09:29,236 - JESMO LI BILI? 195 00:09:29,269 --> 00:09:31,371 OH, DA. FROTIR. 196 00:09:31,404 --> 00:09:34,608 IMALA SAM SEKS S NJIM PAR PUTA. 197 00:09:34,642 --> 00:09:36,176 - SAMO TAKO? 198 00:09:36,209 --> 00:09:38,378 - ASHER JE OTKAZAO. 199 00:09:38,411 --> 00:09:41,649 ŠTO MISLITE ZAŠTO SMO BILI TAMO? 200 00:09:41,682 --> 00:09:43,183 - NE ZNAM, LAYLA. 201 00:09:43,216 --> 00:09:46,654 JA NISAM PERVERZATNIK. 202 00:09:46,687 --> 00:09:49,222 - ZNAČI OVO JE ANTONIO DAWSON POLICAJAC, HA? 203 00:09:52,660 --> 00:09:54,695 - PA PRIČAJ MI O TERRYJU. 204 00:09:54,728 --> 00:09:57,665 - Upravo jesam. 205 00:09:57,698 --> 00:10:00,801 BIO JE SAMO NEKI TIP SPALI SMO SE SA. 206 00:10:00,834 --> 00:10:04,271 JEDAN OD... MNOGIH. 207 00:10:05,438 --> 00:10:07,741 - TO JE PRAVO LIJEP ŽIVOT. 208 00:10:07,775 --> 00:10:09,042 - BOLJE OD NEKIH. 209 00:10:19,687 --> 00:10:23,390 - NE DJELUJEŠ PREVIŠE Slomljeno PREKO ASHEROVE SMRTI. 210 00:10:23,423 --> 00:10:25,726 - NE PADIRAM SVOJIM EMOCIJAMA OKOLO PRED STRANCIMA 211 00:10:25,759 --> 00:10:29,162 SAMO DA IM BUDE BOLJE. 212 00:10:29,196 --> 00:10:31,364 - JESTE LI IMALI ŠTO RADITI UZ UBOJSTVO VAŠEG MUŽA? 213 00:10:31,398 --> 00:10:34,702 - NE, VRATIO SAM SE UNUTAR KLUBA. 214 00:10:34,735 --> 00:10:37,971 SJEĆATE SE? 215 00:10:38,005 --> 00:10:42,109 - ŠTO JE BILO U TOJ TAJNI ODJELJAK TERENCA? 216 00:10:42,142 --> 00:10:44,945 - UH, SNICKERS BARS. 217 00:10:47,114 --> 00:10:49,016 [tiho se nasmije] 218 00:10:49,049 --> 00:10:51,719 ŠTO VI MISLITE? BIO JE TRGOVAC DIJAMANTIMA. 219 00:10:51,752 --> 00:10:56,256 KADA BI MORAO POGAĐATI, MOŽDA VRIJEDNOST 3 MILIJUNA DOLARA? 220 00:10:56,289 --> 00:10:58,225 - AKO BI MORAO POGAĐATI? 221 00:10:58,258 --> 00:11:00,694 - [smijeh] 222 00:11:00,728 --> 00:11:02,863 TO JE IZRAZ. 223 00:11:02,896 --> 00:11:05,365 - DA. 224 00:11:05,398 --> 00:11:08,902 PA OVO: 225 00:11:08,936 --> 00:11:12,405 AKO STE IMALI ŠTO RADITI S OVIM, 226 00:11:12,439 --> 00:11:14,842 ZBIT ĆU TE. 227 00:11:26,519 --> 00:11:28,421 - Ne bih ni očekivao ništa manje. 228 00:11:46,006 --> 00:11:46,974 - ŠTO TI JE DALA? 229 00:11:47,007 --> 00:11:48,075 - NIŠTA, 230 00:11:48,108 --> 00:11:50,844 ALI MI SE JOŠ VIŠE SVIĐA ZBOG BITI UKLJUČEN NA neki način. 231 00:11:50,878 --> 00:11:52,145 - NADIA, ZOVI PLATT. 232 00:11:52,179 --> 00:11:54,414 UZMI NJEZIN STOL LAYLA. 233 00:11:54,447 --> 00:11:57,450 NA VODENI I RIMSKI, STAVI JOJ REP. 234 00:11:57,484 --> 00:11:58,919 - RADIO SAM U OSIGURANJU ZA LAYLU. 235 00:11:58,952 --> 00:12:00,253 PREPOZNAT ĆE ME. 236 00:12:00,287 --> 00:12:01,521 - DOBRO. 237 00:12:01,554 --> 00:12:03,256 DOBITI BURGESSA U NEKU OBIČNU ODJEĆU, 238 00:12:03,290 --> 00:12:04,491 ZGRABITE POKRIVAC I KRENITE VAN. 239 00:12:04,524 --> 00:12:05,893 - PRIJEMO TO. 240 00:12:20,540 --> 00:12:21,741 - Kvragu je to? 241 00:12:21,775 --> 00:12:24,277 - HEJ SLUŠAJ, TREBAŠ DA IDEŠ ODJELU ZA ORGANIZIRANI KRIMINAL, 242 00:12:24,311 --> 00:12:27,447 PREUZMITE NOVI C.I. PAKIRANJE, OBLIK POUZDANOSTI, 243 00:12:27,480 --> 00:12:30,350 I HRUP INTELIGENCIJE IZVJEŠĆA O NAPRETKU. 244 00:12:30,383 --> 00:12:31,318 - SHVAĆAŠ. 245 00:12:31,351 --> 00:12:33,053 - UZMITE PAPIR I OLOVKU I ZAPIŠI TO 246 00:12:33,086 --> 00:12:35,923 PRIJE NEGO NAPRAVITE TAJ PROKLETI TELEFONSKI POZIV. 247 00:12:35,956 --> 00:12:39,860 - C.I. PAKIRANJE, OBLICI POUZDANOSTI, IZVJEŠĆA O NAPRETKU OBAVJEŠTAJNE SLUŽBE. 248 00:12:39,893 --> 00:12:41,294 [snimanje popisa koji se ponavlja] TA-DA. 249 00:12:41,328 --> 00:12:42,529 VIDITE, TO JE VIŠE OD SAMO TELEFON, AL. 250 00:12:42,562 --> 00:12:45,098 - SAMO IDI UZETI TO. 251 00:12:45,132 --> 00:12:48,268 - NE DOK MI NE KAŽEŠ ŠTO SADA RADIŠ. 252 00:12:48,301 --> 00:12:49,436 - POKUŠAVAM IZVUČITI ANTONIJA. 253 00:12:49,469 --> 00:12:51,171 - PA KONKRETNO. 254 00:12:53,907 --> 00:12:56,309 - IMA NAČINA 255 00:12:56,343 --> 00:12:58,946 PREPISATI POVIJEST. 256 00:12:58,979 --> 00:12:59,980 - COOL. 257 00:13:00,013 --> 00:13:01,915 U REDU. 258 00:13:01,949 --> 00:13:03,016 ODMAH SE VRAĆAM. 259 00:13:16,229 --> 00:13:18,866 - TO JE LIJEP PICKUP VI VOZITE. 260 00:13:18,899 --> 00:13:21,501 ŠTO VAS JE TO POBJELO? 261 00:13:21,534 --> 00:13:23,837 40 TISUĆA? 262 00:13:23,871 --> 00:13:26,506 - NISAM SIGURAN. NAJAM JE. 263 00:13:26,539 --> 00:13:30,510 SPOREDNA SVIRKA JE BILA STALNA, SINOĆ OSIM. 264 00:13:30,543 --> 00:13:32,112 - ZNAŠ, POSTOJI RAZLOG PURCI 265 00:13:32,145 --> 00:13:35,382 TKO VODI ZAŠTITARSKE TVRTKE SU STARIJI. 266 00:13:35,415 --> 00:13:37,885 ONI ZNAJU KAKO SE IGRA IGRA SE. 267 00:13:37,918 --> 00:13:41,454 TKO JE ZA, A TKO NIJE. ZATO... 268 00:13:41,488 --> 00:13:46,359 - NAREDNIČE, SVE DUŽNO POŠTOVANJE, ZNAM ŠTO RADIM. 269 00:13:46,393 --> 00:13:48,962 - JASNO. 270 00:13:48,996 --> 00:13:51,098 A ANTONIJU SI DAO POTPUNI VAŠ RAČUN-- 271 00:13:51,131 --> 00:13:52,632 - PITAŠ LI MENE DA IMAM ŠTO 272 00:13:52,665 --> 00:13:54,902 IMATI SVE DA JE ASHER UBIO? 273 00:13:54,935 --> 00:13:56,169 NE, NISAM. 274 00:13:56,203 --> 00:13:59,539 - JESI LI IKAD POŠEVAO ŽENU? 275 00:13:59,572 --> 00:14:00,840 - NE. 276 00:14:06,013 --> 00:14:07,380 - OK. 277 00:14:07,414 --> 00:14:08,448 DOBRO. 278 00:14:08,481 --> 00:14:13,386 SAMO MALI SAVJET, ROMAN. 279 00:14:13,420 --> 00:14:17,925 U INTELIGENCIJI, MI ZNAMO KADA TREBA RAZGOVARATI 280 00:14:17,958 --> 00:14:20,393 I KADA SLUŠATI. 281 00:14:20,427 --> 00:14:24,631 - OVO JE SJAJNA JEDINICA I U POTPUNOSTI CIJENIM ŠTO RADIŠ, 282 00:14:24,664 --> 00:14:27,367 ALI JA SAM DOŠAO NA OVAJ POSAO U UNIFORMI, NAREDNIK, 283 00:14:27,400 --> 00:14:29,002 I TAKO IZAĐEM VAN. 284 00:14:29,036 --> 00:14:32,139 - SINE... 285 00:14:32,172 --> 00:14:35,175 NEMAŠ POJMA KAKO IZLAZITE. 286 00:14:41,214 --> 00:14:42,983 - U redu, SJAJNO. TO POMAŽE. HVALA. 287 00:14:43,016 --> 00:14:44,284 - NEMA KAMERA NA MJESTU ZLOČINA 288 00:14:44,317 --> 00:14:46,519 OSIM UNUTAR BENZINSKE CRPKE. 289 00:14:46,553 --> 00:14:47,587 - BALISTIKA? 290 00:14:47,620 --> 00:14:49,923 - BEZ KUĆIŠTA, BEZ OTISAKA. 291 00:14:49,957 --> 00:14:51,024 - ŽELIM SVE NA LAYLI. 292 00:14:51,058 --> 00:14:52,492 ZAPIS TELEFONA, IZVADI KREDITNIH KARTICA. 293 00:14:52,525 --> 00:14:55,162 - WILLIAM WELLS. ZLATAR NA WABASH. 294 00:14:55,195 --> 00:14:57,430 ON I ASHER BILI SU U POSLU ZAJEDNO PRIJE DESET GODINA. 295 00:14:57,464 --> 00:15:00,067 OD TADA ČETIRI TUŽBE PODNESENI SU, 296 00:15:00,100 --> 00:15:02,435 DVIJE PROTUTUŽBE, I MEĐUSOBNE ZABRENE PRIBLIŽAVANJA. 297 00:15:02,469 --> 00:15:05,205 ČINI SE KAO DOBRO MJESTO ZA POČETAK. 298 00:15:11,411 --> 00:15:13,546 - WELLS, STANI! POLICIJA! 299 00:15:16,549 --> 00:15:17,450 BUNARIMA! 300 00:15:20,520 --> 00:15:22,422 TO JE SOBA PANIKE. 301 00:15:22,455 --> 00:15:24,624 POZOVI S.W.A.T., NEKA RAZNIJU VRATA. 302 00:15:24,657 --> 00:15:26,393 - MOŽEMO ČEKATI S.W.A.T. DA OČISTITE ULICU 303 00:15:26,426 --> 00:15:29,296 I SVE TO, ILI JA IMAM DEČKA. 304 00:15:29,329 --> 00:15:31,164 - DOBRO. 305 00:15:37,404 --> 00:15:40,073 - OVO JE UKRADEN KAMION ZA VUČU, ILI LEGITAN? 306 00:15:40,107 --> 00:15:41,341 - JE LI VAŽNO? 307 00:15:41,374 --> 00:15:43,510 - NE BAŠ. 308 00:15:43,543 --> 00:15:46,646 [zavija sirena] 309 00:15:46,679 --> 00:15:48,681 - VLASNIK JE AKTIVirao ALARM. 310 00:15:48,715 --> 00:15:49,682 - DA, KUPIMO. HVALA. 311 00:15:49,716 --> 00:15:52,352 - BUNAR, POSLJEDNJA ŠANSA. 312 00:15:52,385 --> 00:15:53,286 OTVORI VRATA. 313 00:15:53,320 --> 00:15:55,522 MI SMO SA CHICAGOM POLICIJSKA UPRAVA. 314 00:15:55,555 --> 00:15:57,124 - MOJE MAGARCE. 315 00:16:15,242 --> 00:16:15,442 . 316 00:16:15,475 --> 00:16:15,942 DA VIDIM TE RUKE. 317 00:16:18,478 --> 00:16:20,213 - DA VIDIM VAŠU ZNAČKU. 318 00:16:20,247 --> 00:16:23,283 - ŽELIŠ VIDJETI MOJU ZNAČKU, HA? 319 00:16:23,316 --> 00:16:25,218 EVO GA. VIDJETI? 320 00:16:25,252 --> 00:16:26,153 - PRIBLIŽI GA. 321 00:16:26,186 --> 00:16:27,154 - HOĆEŠ BLIŽE? 322 00:16:27,187 --> 00:16:28,188 - DA. - HAJDE. 323 00:16:28,221 --> 00:16:30,357 - U redu. 324 00:16:30,390 --> 00:16:32,192 - KAKO JE OVO? 325 00:16:32,225 --> 00:16:34,561 - OK! OK, OK, OK. 326 00:16:34,594 --> 00:16:38,465 - ZAŠTO SI BJEŽAO? - NISAM ZNAO DA STE DRUGI! 327 00:16:38,498 --> 00:16:40,133 ČUO SAM ZA OVOG TIPA RADIO SAM S... 328 00:16:40,167 --> 00:16:41,168 SINOĆ SU ISTRLJANI. 329 00:16:41,201 --> 00:16:43,136 I VIDIO SAM PIŠTOLJ NA TVOM BOKU, 330 00:16:43,170 --> 00:16:45,238 I, HEJ, BOLJE SIGURNO NEGO LIJETITI. 331 00:16:45,272 --> 00:16:46,239 - SIGURNO NEGO LIJEĆENJE? - AH, AUJ! 332 00:16:46,273 --> 00:16:49,476 - HEJ, HEJ, HEJ, HEJ. SLUŠAJTE ME ODMAH. 333 00:16:49,509 --> 00:16:51,611 JEDINO STOJI IZMEĐU NJEGA I GUBITKA POSLA 334 00:16:51,644 --> 00:16:52,612 JE TVOJE LICE. 335 00:16:52,645 --> 00:16:54,281 POČNEŠ DA PRIČAŠ ODMAH, 336 00:16:54,314 --> 00:16:55,282 ILI ĆU IĆI VANI 337 00:16:55,315 --> 00:16:58,185 I OSTAVI VAS DVOJE NASAM. 338 00:16:58,218 --> 00:16:59,419 HAJDE. 339 00:16:59,452 --> 00:17:02,255 - RANIJE DANAS ULAZI JEDAN MOMAK POKUŠAVANJE POMERANJA NEKOG KAMENA. 340 00:17:02,289 --> 00:17:04,057 NISAM GA ZNAO, ALI UVIJEK SAM SPREMAN ZA DOGOVOR. 341 00:17:04,091 --> 00:17:06,426 OSIM ON SE IZVUČE LJUBIČASTA KRALJEVSKA TORBICA KRUNE, 342 00:17:06,459 --> 00:17:10,063 PA ZNAM TO SU ASHEROVI DIJAMANTI. 343 00:17:10,097 --> 00:17:13,266 ASHER JE ČUVAO TU TORBICU DA BI NIKAD NE ZABORAVI ODAKLE JE DOŠAO. 344 00:17:13,300 --> 00:17:15,135 PA SAM ODMAH KAO, "UH-UH. 345 00:17:15,168 --> 00:17:16,203 NEMA ŠANSE. NE, HVALA." 346 00:17:16,236 --> 00:17:17,437 I HTIO SAM ZVATI POLICIJU, 347 00:17:17,470 --> 00:17:20,440 ALI ONDA STE VI UŠALI. 348 00:17:20,473 --> 00:17:22,109 - ASHEROVA ŽENA, LAYLA. 349 00:17:22,142 --> 00:17:23,176 POZNAJETE JE? 350 00:17:23,210 --> 00:17:25,445 - Oh, da. Mislim, NISAM JE TAKO DOBRO ZNAO, 351 00:17:25,478 --> 00:17:27,347 ALI VIDIO SAM JE OKOLO. 352 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 ONA JE PRAVA RAJČICA, HA? 353 00:17:29,416 --> 00:17:30,717 - ONA NIJE SVRAĆALA OVAMO? 354 00:17:30,750 --> 00:17:32,585 NIJE TRAŽILA O PREMJEŠĆENJU NEKIH DIJAMANTA? 355 00:17:32,619 --> 00:17:34,287 - NE. 356 00:17:34,321 --> 00:17:37,257 NE. 357 00:17:37,290 --> 00:17:39,492 - AKO SAZNAM LAGALI STE NAM NA BILO KOJI NAČIN... 358 00:17:39,526 --> 00:17:42,195 - NE LAŽEM. 359 00:17:49,736 --> 00:17:51,238 - OVAJ NEIDENTIFICIRANI MUŠKARAC 360 00:17:51,271 --> 00:17:52,872 JE BIO ONAJ KOJI JE POKUŠAO DA ISTOVARIM AŠEROVO KAMENJE. 361 00:17:52,905 --> 00:17:55,475 - MOŽDA JE TO NETKO OD DEČKIH SUPRUGA SE TULJALA IZ KLUBA? 362 00:17:55,508 --> 00:17:56,443 - MOŽDA. 363 00:17:56,476 --> 00:17:58,711 - TAKO JE LAYLA POSREDILA DA BI ASHER POGINUO 364 00:17:58,745 --> 00:18:00,880 I DIJAMANTE DA SE PODIGNU. 365 00:18:00,913 --> 00:18:02,782 ONA ŠALJE OVOG TIPA ASHEROVOM POZNATOM NEPRIJATELJU, 366 00:18:02,815 --> 00:18:05,452 BUNAR, FIG ON BI IH OGRADIO BEZ PROBLEMA. 367 00:18:05,485 --> 00:18:07,254 ALI ONDA WELLSOVA SAVJEST UDARA. 368 00:18:07,287 --> 00:18:09,722 SADA LAYLA I OVAJ TIP VRAĆAJU SE NA POČETAK, 369 00:18:09,756 --> 00:18:10,890 TRAŽI PREMJESTI TO KAMENJE. 370 00:18:10,923 --> 00:18:12,625 - VRATI LAYLU? 371 00:18:12,659 --> 00:18:15,362 - NE, NE ŽELIM DA ZNA MI JE GLEDAMO. 372 00:18:15,395 --> 00:18:17,497 TEK PRIJE STAVIO SAM JOJ MANŽETE NA GUP. 373 00:18:17,530 --> 00:18:19,199 BILO ŠTO NA LAYLINOM TELEFONU ILI KREDITNE KARTICE? 374 00:18:19,232 --> 00:18:20,700 - SPORO IDE. 375 00:18:20,733 --> 00:18:22,902 JEDNOM JE NAŠAO DRŽAVNI ODVJETNIK TKO JE ZASTUPAO, 376 00:18:22,935 --> 00:18:25,138 BILI SU MI SVUDA O MOTIVU I VJEROJATNOM UZROKU. 377 00:18:25,172 --> 00:18:26,239 STIĆI ĆU TAMO. 378 00:18:26,273 --> 00:18:27,374 SAMO ĆE POTRAJATI DRUGI DAN. 379 00:18:27,407 --> 00:18:28,608 - U redu. 380 00:18:28,641 --> 00:18:30,777 MOMCI, U SEKS KLUB NE IDE. 381 00:18:30,810 --> 00:18:33,180 SUDAC KALKE ODBIJA POTPIS BILO KAKVA VRSTA SUDSKOG POZIVA 382 00:18:33,213 --> 00:18:34,214 ZA ČLANSTVO INFO. 383 00:18:34,247 --> 00:18:36,683 ON TVRDI DA PREVIŠE JE NAMETLJIVO 384 00:18:36,716 --> 00:18:39,386 I PREŠIROK DA BI GA DOBIO ZA CIJELI KLUB. 385 00:18:39,419 --> 00:18:40,487 - ZAJEBITE NALOG. 386 00:18:40,520 --> 00:18:44,324 UZMIMO TO PRIKRIVENO. 387 00:18:44,357 --> 00:18:46,293 - U redu. 388 00:18:46,326 --> 00:18:49,162 IMA LI VOLONTERA? - U redu, NE. 389 00:18:49,196 --> 00:18:51,298 TRČAO SAM I DOBIJAO PAPIRologija CIJELO JUTRO. 390 00:18:51,331 --> 00:18:53,466 MISLIM DA SAM DOLAZAN. - PSSH. 391 00:18:53,500 --> 00:18:55,168 - MORA BITI PAR. 392 00:18:55,202 --> 00:18:56,236 HALSTEAD I LINDSAY. 393 00:18:56,269 --> 00:18:57,870 - [uzdahne] 394 00:19:02,975 --> 00:19:04,211 - POGLEDAJ, 395 00:19:04,244 --> 00:19:08,815 ŠTO GOD TREBA UČINITI DA DOĐE PREKO UVJERLJIVO TAMO? 396 00:19:08,848 --> 00:19:09,916 SPREMAN SAM. 397 00:19:09,949 --> 00:19:11,518 - TAKO PLEMENITI. - MM-HMM. 398 00:19:11,551 --> 00:19:12,552 - BJEŽI ODAVDE. 399 00:19:16,489 --> 00:19:18,591 - KVRAGU. 400 00:19:18,625 --> 00:19:19,459 NJEZIN JE MUŽ UPRAVO UMRO. 401 00:19:19,492 --> 00:19:21,961 ONA VEĆ DOBIJA NOKTE GOTOVO. 402 00:19:21,994 --> 00:19:24,597 - DA UMREŠ, BAREM BIH ČEKAO TJEDAN DOBITI MANIPEDIJA. 403 00:19:24,631 --> 00:19:26,466 - TO JE HLADNO, BURGESS. - [smije se] 404 00:19:26,499 --> 00:19:29,402 - TO JE KAO NIKADA NISMO BILI PARTNERI. 405 00:19:29,436 --> 00:19:31,238 ZNAŠ, VOIGHT JE BIO PUNO TE KORISTIM U POSLJEDNJE VRIJEME. 406 00:19:31,271 --> 00:19:33,606 VJEROJATNO RAZMIŠLJA O POMAKANJU GORE. 407 00:19:33,640 --> 00:19:34,841 - UM, DA. 408 00:19:34,874 --> 00:19:37,244 NISAM SIGURAN DA SAM ZAINTERESIRAN. 409 00:19:37,277 --> 00:19:38,578 - ROMAN NIJE BIO ULAZI VAM U UHO 410 00:19:38,611 --> 00:19:39,846 O BORAVKU U PATROLI, JE LI ON? 411 00:19:39,879 --> 00:19:41,948 - OSTAVI ROMANA NA MIRU. ON JE PRAVI POLICAJAC. 412 00:19:41,981 --> 00:19:43,750 - UVEO NAS JE U PRAVU KAO JE ONO ŠTO JE UČINIO. 413 00:19:43,783 --> 00:19:44,951 - A ŠTO JE ON TREBAO RADITI? 414 00:19:44,984 --> 00:19:46,986 KONTAKTIRAJTE INTERPOL DA VIDITE JE LI ASHER 415 00:19:47,019 --> 00:19:50,557 IMAO PRIJE U "KERPLAKISTANU"? 416 00:19:50,590 --> 00:19:52,459 NEMA DRUGOG POLICAJCA SA POSLOVANJEM NA SIGURNOSNOJ STRANI 417 00:19:52,492 --> 00:19:54,461 JE TO IKAD UČINIO, IKAD. 418 00:19:54,494 --> 00:19:58,665 PA ZAŠTO SU LJUDI SKOČITI NIZ SEANOVO GRLO? 419 00:19:58,698 --> 00:19:59,932 - KERPLAKISTAN? 420 00:20:04,036 --> 00:20:06,339 - OK, EVO JE. 421 00:20:18,685 --> 00:20:21,788 - ČOVJEČE, OVO JE ZADATAK GODINE. 422 00:20:21,821 --> 00:20:24,357 ZAPELI SMO OVDJE ČVUĆI NAŠE LANCE. 423 00:20:24,391 --> 00:20:26,893 - NE DOPUŠTAJU SAMCE IPAK TAMO. 424 00:20:26,926 --> 00:20:29,296 - ŠTO, ZNATE IZ ISKUSTVA? 425 00:20:29,329 --> 00:20:31,431 - ASHER I NJEGOVA ŽENA PITAO ME JEDNOM. 426 00:20:31,464 --> 00:20:33,566 STIGAO SAM DO VRATA, ALI POSLAO MI JE SPAKIRANJE, 427 00:20:33,600 --> 00:20:35,034 HVALA BOGU. 428 00:20:35,067 --> 00:20:37,236 SAMO SAM HTIO VIDJETI KAKO BI TO IZGLEDALO IZNUTRA. 429 00:20:39,038 --> 00:20:42,041 - Vau! O, moj 430 00:20:42,074 --> 00:20:44,711 - POLAKO, DEČKI. U REDU JE. 431 00:20:44,744 --> 00:20:46,346 - NIJE BILO TEBI SUĐENO. 432 00:20:46,379 --> 00:20:48,014 WOW. - GOTOVI STE? 433 00:20:48,047 --> 00:20:49,916 SVI PLOŽITE JEZIKE NAZAD U USTA. 434 00:20:49,949 --> 00:20:51,050 - U redu, TU JE, KAO, MILIJUN STVARI 435 00:20:51,083 --> 00:20:52,952 MOGAO SAM REĆI ODMAH, ALI JA ĆU BITI GOSPODIN, 436 00:20:52,985 --> 00:20:53,953 I NEĆU IH REĆI. 437 00:20:53,986 --> 00:20:55,922 - TO BI BILO MUDRO. 438 00:20:58,358 --> 00:20:59,492 - OK. 439 00:20:59,526 --> 00:21:00,893 TRENUTNO SE POTIČEM. 440 00:21:00,927 --> 00:21:01,994 - ŠTO? 441 00:21:02,028 --> 00:21:03,563 - OVO JE SEX KLUB. 442 00:21:03,596 --> 00:21:04,964 LJUDI SE SEKSAJU UNUTRA. 443 00:21:04,997 --> 00:21:05,998 - JA ĆU PRIČATI. 444 00:21:22,449 --> 00:21:23,916 - JESI LI TO VIDIO? 445 00:21:23,950 --> 00:21:26,085 VIDITE ŠTO SE TAMO DOGAĐALO? 446 00:21:26,118 --> 00:21:27,354 - DA. 447 00:21:27,387 --> 00:21:29,389 - OK. 448 00:21:32,091 --> 00:21:34,561 - KAKO JE VEČER IDE LI TAKO DALEKO? 449 00:21:34,594 --> 00:21:36,463 - MOŽE BITI BOLJE. 450 00:21:36,496 --> 00:21:37,830 ZADNJI PUT SMO BILI OVDJE, 451 00:21:37,864 --> 00:21:41,368 BILO JE STVARNO VRUĆE OVDJE RADI BIJELAC? 452 00:21:41,401 --> 00:21:45,037 KAO, KASNE 30-te, MIŠIĆAV, DUGA KOSA. 453 00:21:45,071 --> 00:21:48,007 ZVAO SE PERRY ILI NEŠTO? 454 00:21:48,040 --> 00:21:50,076 - KADA STE BILI? 455 00:21:50,109 --> 00:21:53,446 - PRIJE OKO MJESEC DANA, DAJ ILI UZMI. 456 00:21:53,480 --> 00:21:56,048 - GOVORIŠ O TERRYJU, A JA GA NISAM VIDIO. 457 00:21:56,082 --> 00:21:57,116 ODABERITE SE. 458 00:21:57,149 --> 00:21:58,651 LICE KAO TVOJE, 459 00:21:58,685 --> 00:22:00,720 SIGURAN SAM DA ĆEŠ NAĆI NEKOGA ZA IGRATI SE. 460 00:22:00,753 --> 00:22:03,723 - PA, ŠTO JE S TI? 461 00:22:03,756 --> 00:22:05,625 ŽELIŠ LI SE IGRATI? 462 00:22:05,658 --> 00:22:08,928 - VRIJEME ZA IGRU ZA MOJU DJEVOJČICU. 463 00:22:12,832 --> 00:22:13,833 - ODMOR, DIMITRA. 464 00:22:26,613 --> 00:22:26,813 . 465 00:22:26,846 --> 00:22:27,747 OZBILJNO, BEZ BRIGE AKO SE ŽELITE PRIJAVITI. 466 00:22:30,750 --> 00:22:32,885 - PA KAKO SE ZOVEŠ? - BRIAN. 467 00:22:32,919 --> 00:22:34,821 I, GLE, IMAM SAMO, OK, DESET MINUTA, PA-- 468 00:22:34,854 --> 00:22:38,625 - ČIKAŠKA POLICIJA. 469 00:22:38,658 --> 00:22:40,560 ZNAČI TERRYJA? 470 00:22:40,593 --> 00:22:41,828 - NE BAŠ. 471 00:22:41,861 --> 00:22:45,898 - SIGURNO KAKO JE VRAŠKI ZVUČALO URADIO SI PRIJE PAR MINUTA. 472 00:22:45,932 --> 00:22:47,667 - ZNAŠ LI GDJE SI? 473 00:22:47,700 --> 00:22:48,801 DOLJE U HODNIKU JE SUDAC, 474 00:22:48,835 --> 00:22:50,937 NAJVEĆI GRADSKI GRADITELJI U SUSJEDNOJ SOBI. 475 00:22:50,970 --> 00:22:52,071 OVO MJESTO JE ZAŠTIĆENO. 476 00:22:52,104 --> 00:22:54,006 - MOŽE BITI, ALI NISI. 477 00:22:54,040 --> 00:22:55,708 JE LI TAKO ŽELIŠ DA OVO IDE? TO JE DOBRO. 478 00:22:55,742 --> 00:22:57,710 SAMO NAM DAJTE I.D. - OK, GLEDAJ. 479 00:22:57,744 --> 00:22:58,978 IMA LI NAČINA MOŽEMO LI TO IZBJEĆI? 480 00:22:59,011 --> 00:23:03,483 - MOŽETE NAM REĆI, JE LI OVO TERRY? 481 00:23:03,516 --> 00:23:05,652 - DA. - KAKO MU JE PREZIME? 482 00:23:05,685 --> 00:23:08,755 - OVDJE SE NITKO NE PREZIME. 483 00:23:08,788 --> 00:23:09,789 VAN. 484 00:23:09,822 --> 00:23:12,825 IĆI! 485 00:23:12,859 --> 00:23:14,694 - UDANI? SINGL? - NEMA POJMA. 486 00:23:14,727 --> 00:23:16,162 - BLISKI S NEKIM STANOVNIM POSLOVIMA? - NIJE DA SAM VIDIO. 487 00:23:16,195 --> 00:23:17,864 - OVAJ NAS TIP IZDRKUJE. - NE, NISAM. 488 00:23:17,897 --> 00:23:19,499 [gunđa] 489 00:23:19,532 --> 00:23:22,168 - MISLITE LI DA DA SUDAC ŠTITIĆE TE, HA? 490 00:23:22,201 --> 00:23:23,703 JER PRAVIŠ DOBAR MAI TAI? 491 00:23:23,736 --> 00:23:25,004 NABAVITE ŠPEKULE IZ TVOJIH USTA, 492 00:23:25,037 --> 00:23:26,739 DAJTE NAM NEKE INFORMACIJE O TERRYJU, 493 00:23:26,773 --> 00:23:27,874 ILI OBEĆAVAM TI, TVOJE LICE 494 00:23:27,907 --> 00:23:29,876 BIT ĆE NA NASLOVNOJ STRANICI VREMENA SUNCA. 495 00:23:29,909 --> 00:23:33,212 - OK, BIO JE OVDJE RANIJE PITANJE ZA ZLATARNICU. 496 00:23:33,245 --> 00:23:34,714 - KOJI ZLATAR? - BILO KOJI ZLATAR. 497 00:23:34,747 --> 00:23:36,048 REKAO JE SVOJA ZARUČNICA VRATIO PRSTEN, 498 00:23:36,082 --> 00:23:37,717 A ON TRAŽI PRODATI DIJAMANT. 499 00:23:37,750 --> 00:23:39,051 - I? - I TO JE SVE ŠTO SAM ČUO. 500 00:23:39,085 --> 00:23:40,553 ALI ON JE GOVORIO NEKOM PARU 501 00:23:40,587 --> 00:23:41,721 NA KRAJU TAKTE O TOME. 502 00:23:41,754 --> 00:23:44,724 - KOJI PAR? - NE ZNAM. OTIŠLI SU. 503 00:23:44,757 --> 00:23:45,825 ALI MOGU RASPITATI. 504 00:23:45,858 --> 00:23:48,227 - DOBRO. USTANI. IDI UČINI TO. 505 00:23:48,260 --> 00:23:50,663 ČEKAT ĆEMO U ŠANKU ZA TU INFORMACIJU. 506 00:24:05,945 --> 00:24:08,214 - TREBAM LI ZNATI ŠTO SE OVDJE DOGAĐA? 507 00:24:08,247 --> 00:24:12,184 - BOLJE NEMOJ. 508 00:24:12,218 --> 00:24:16,055 ALERGIČNI STE NA ŠKOLJKE, TAKO? 509 00:24:16,088 --> 00:24:17,824 - DA. 510 00:24:20,026 --> 00:24:24,263 - ŠTO JE NAJNOVIJE? 511 00:24:24,296 --> 00:24:27,199 - NAJNOVIJE JE, 512 00:24:27,233 --> 00:24:30,002 LAURA ME IZLAGA WRINGER NA RAZVODU. 513 00:24:33,706 --> 00:24:36,776 AKO IZGUBIM OVAJ POSAO, SKUHAN SAM. 514 00:24:38,778 --> 00:24:41,814 - PA, NEĆEMO NEKA SE TO DOGODI. 515 00:24:52,759 --> 00:24:54,994 - Dakle, ti i MEREDITH, 516 00:24:55,027 --> 00:24:56,896 JESTE GOTOVI? 517 00:24:56,929 --> 00:24:58,565 - PA, NE BAŠ. 518 00:25:01,834 --> 00:25:03,302 ONA ME ŽELI NAZAD. 519 00:25:03,335 --> 00:25:07,974 LEXI POKUŠAVA RAZGOVORITI SA MNOM U TO. 520 00:25:10,109 --> 00:25:12,612 JOŠ POKUŠAVAM DA SVE SHVATIM. 521 00:25:14,881 --> 00:25:17,016 - DA. 522 00:25:29,629 --> 00:25:30,897 AL, 523 00:25:30,930 --> 00:25:33,933 VJERUJ MI ZA OVO. 524 00:25:33,966 --> 00:25:38,137 ZNAM KAKO JE DOĆI KUĆI U OBITELJI, 525 00:25:38,170 --> 00:25:41,774 I ZNAM KAKO JE TO DOĆI KUĆI U PRAZNU KUĆU. 526 00:25:44,911 --> 00:25:47,714 PRVI JE BOLJI. 527 00:25:47,747 --> 00:25:51,083 - HEJ, PRONAŠAO SAM NEŠTO U ASHEROVOJ OPORUCI. 528 00:25:54,854 --> 00:25:56,322 - DA POGODIM, LAYLA JE DOBILA SAV NJEGOV NOVAC. 529 00:25:56,355 --> 00:25:58,124 - NE, NI PENI, ČOVJEČE. 530 00:25:58,157 --> 00:25:59,892 SVE JE IŠLO SVOJOJ ALMA MATER. 531 00:25:59,926 --> 00:26:01,894 - ŠTO JE S OSIGURANJEM NA UKRADENE DIJAMANTE? 532 00:26:01,928 --> 00:26:03,630 - NE, NIŠTA. A NJEGOV PREDBRAČNI? 533 00:26:03,663 --> 00:26:04,697 ČVRSTA STIJENA. 534 00:26:04,731 --> 00:26:05,998 ZADRŽAO JE SVU SVOJU IMOVINU ODVOJITI 535 00:26:06,032 --> 00:26:09,836 JER JE ZARAĐENO PRIJE BRAKA. 536 00:26:09,869 --> 00:26:12,204 - ŠTO RADI KOPAČ ZLATA KAD ONA NE MOŽE DO ZLATA? 537 00:26:12,238 --> 00:26:15,675 - JA ĆU IĆI S "UBIJAJ MUŽA I UKRADI." 538 00:26:15,708 --> 00:26:17,944 - ILI... 539 00:26:17,977 --> 00:26:21,814 NAMOJTE NEKOG DRUGOG DA GA UBIJE TAKO DA ONA MOŽE ODŠETATI ČISTA. 540 00:26:21,848 --> 00:26:22,815 - DA. 541 00:26:22,849 --> 00:26:24,917 - HEJ, TO JE BIO HALSTEAD. 542 00:26:24,951 --> 00:26:26,018 UPRAVO SU NAPUSTILI SEX KLUB. 543 00:26:26,052 --> 00:26:27,687 - ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ. 544 00:26:27,720 --> 00:26:29,021 BILI SU TAMO CIJELO OVO VRIJEME? 545 00:26:29,055 --> 00:26:32,158 TO--TO JE PET SATI. 546 00:26:32,191 --> 00:26:34,694 RAZGOVOR O MUŽNJI TVOJ ZADATAK, HA? 547 00:26:34,727 --> 00:26:36,763 NEVJEROJATNO. - ŠTO STE REKLI? 548 00:26:36,796 --> 00:26:37,764 - DOBILI SU IME ZLATURA 549 00:26:37,797 --> 00:26:41,033 OVAJ TERRY GUY BILO JE UPUĆENO NA, ANDERSON NARZ. 550 00:26:41,067 --> 00:26:43,269 ON JE VLASNIK TRGOVINE DOLJE U PORTAGE PARKU. 551 00:26:43,302 --> 00:26:44,336 OTVARA SE U 9:00 SATI 552 00:26:48,875 --> 00:26:50,910 - PREKRŠIO SAM SVOJE ZLATNO PRAVILO: 553 00:26:50,943 --> 00:26:52,845 NIKADA NE OGRAĐUJTE REZULTAT ZA NOVOG DEČKA. 554 00:26:52,879 --> 00:26:57,083 ALI MOJ MORON SEKSUALNO-DEVIJANTAN NEĆAK JE JAMČIO ZA NJEGA, 555 00:26:57,116 --> 00:26:58,951 I KAO IDIOT, SLUŠAO SAM. 556 00:26:58,985 --> 00:27:00,319 - OVO JE TIK? 557 00:27:00,352 --> 00:27:02,321 - TO JE ON. - JESTE VEĆ NAMJESTILI KUPCA? 558 00:27:02,354 --> 00:27:05,424 - NE. 559 00:27:05,457 --> 00:27:06,826 - KVRAGU. 560 00:27:06,859 --> 00:27:07,760 - KOLIKO PRIČAMO TOČNO TAMO? 561 00:27:07,794 --> 00:27:10,797 - DOBIO SI 20 dolara, DAT ĆU TI IH SVE. 562 00:27:10,830 --> 00:27:12,699 LAŽNI SU. LAŽNICI. 563 00:27:12,732 --> 00:27:13,733 KOCKASTI Zs. 564 00:27:13,766 --> 00:27:16,836 ZNAO SAM DA IH TREBAM LUPAČITI PRIJE NEGO SAM IH DRŽAO, 565 00:27:16,869 --> 00:27:18,971 ALI IH JE PREDAO I SPLIT. 566 00:27:19,005 --> 00:27:21,107 - KOLIKO SI MU GOVORIO BI VAM BILO POTREBNO DA NAĐETE KUPCA? 567 00:27:21,140 --> 00:27:23,910 - ZA TJEDAN DANA. 568 00:27:23,943 --> 00:27:25,812 - OK. 569 00:27:25,845 --> 00:27:26,979 DOGOVORI SADA SASTANAK S TERRYJEM. 570 00:27:27,013 --> 00:27:29,115 RECI MU DA SI BRZO RADIO, IMATE RIBU NA UDICI, 571 00:27:29,148 --> 00:27:30,282 I SPREMNI STE SE NAGOVORITI. 572 00:27:30,316 --> 00:27:32,251 - MOJ NEĆAK ĆE NASTRADATI NA OVOM 573 00:27:32,284 --> 00:27:34,453 ŠTO GA JE PREPORUČIO? 574 00:27:34,486 --> 00:27:36,322 - DOVEDI MI OVOG TIPA, A JA TE NE ZNAM, 575 00:27:36,355 --> 00:27:38,791 NE ZNAM TVOG NEĆAKA, NE ZNAM NIŠTA. 576 00:27:38,825 --> 00:27:39,926 - ONDA IMAMO DOGOVOR. 577 00:27:55,007 --> 00:27:57,176 [zvuk mobitela] 578 00:27:57,209 --> 00:27:58,377 - BURGESS. 579 00:27:58,410 --> 00:28:00,079 - JOŠ IMAŠ OČI O LAYLI ROSLYN? 580 00:28:00,112 --> 00:28:02,715 - DA, DA, SADA JE GLEDAM. 581 00:28:02,749 --> 00:28:03,850 - OSTANI NA NJOJ. 582 00:28:03,883 --> 00:28:05,952 DIJAMANTI SU JOŠ U IGRI, A MOŽDA IH IMA. 583 00:28:35,948 --> 00:28:36,148 . 584 00:28:36,182 --> 00:28:36,783 [truba zatrubi] - AJMO SE VOZITI. 585 00:28:40,286 --> 00:28:44,423 - 2295TX, 2295TX, 2295-- 586 00:28:44,456 --> 00:28:47,293 STANITE U LIJEVU TRAKU. 2295TX. 587 00:28:47,326 --> 00:28:49,361 ENO JE. VIDIM JE. VIDIM JE. 588 00:28:49,395 --> 00:28:50,262 - DA, ENO JE. 589 00:28:50,296 --> 00:28:52,231 - ŠTO SE DOGODILO S NJENIM AUTOM A VOZAČ? 590 00:28:52,264 --> 00:28:53,399 - K vragu, NE ZNAM. 591 00:29:12,985 --> 00:29:16,122 - RIJEČNA ŠUMSKA POLICIJA! RUKE DA IH MOGU VIDJETI. 592 00:29:16,155 --> 00:29:18,390 - IZAĐI IZ AUTOMOBILA. - RIJEČNA ŠUMSKA POLICIJA. 593 00:29:18,424 --> 00:29:19,826 STAVI RUKE GDJE IH MOGU VIDJETI. 594 00:29:19,859 --> 00:29:21,460 - IZAĐITE IZ VOZILA. 595 00:29:21,493 --> 00:29:22,962 - HODAJTE STRAGA VOZILA. 596 00:29:22,995 --> 00:29:24,831 - OK, MI SMO POLICIJA. HEJ, HEJ! - RUKE GORE. 597 00:29:24,864 --> 00:29:26,432 - MI SMO POLICIJA. - Ja sam policija Chicaga. 598 00:29:26,465 --> 00:29:28,400 - POKAŽI MI NEKU ISKAZNICU. - NA MOME JE DESNOM BOKU. 599 00:29:28,434 --> 00:29:30,970 MOGU LI VAM TO POKAZATI? - SHVAĆAŠ? 600 00:29:31,003 --> 00:29:33,005 - Jeste li dobro? - RAVNI SMO. 601 00:29:33,039 --> 00:29:34,506 - DA, STRAJTI SMO. U VODI, IDEMO. 602 00:29:34,540 --> 00:29:35,374 - DOBILI SMO POZIV 911. 603 00:29:35,407 --> 00:29:37,343 REKLA JE NEKA ŽENA PRIJETILI SU JOJ 604 00:29:37,376 --> 00:29:38,477 DVOJE LJUDI S PUŠKIMA. 605 00:29:38,510 --> 00:29:40,146 - NE BRINI SE ZBOG TOGA. 606 00:29:43,115 --> 00:29:44,383 - OPROSTITE ME. BOK. 607 00:29:44,416 --> 00:29:45,451 JE LI LAYLA ROSLYN OVDJE? 608 00:29:45,484 --> 00:29:46,819 - Oprosti, TKO? 609 00:29:46,853 --> 00:29:48,354 - LAYLA ROSLYN. TEK JE UŠLA. 610 00:29:48,387 --> 00:29:49,889 CRVENA JAKNA, PUNO TORBI ZA KUPOVANJE. 611 00:29:49,922 --> 00:29:51,057 - OH, UH, DA. 612 00:29:51,090 --> 00:29:52,558 REKLA JE IMALA JE KRIVU ZGRADU. 613 00:29:52,591 --> 00:29:54,393 IZIŠLA JE STRAGA. 614 00:30:04,971 --> 00:30:06,438 - VOIGHT, ANTONIO je. 615 00:30:06,472 --> 00:30:07,874 TERRY JE UPRAVO DOKAZAO SASTANAK S NARZ 616 00:30:07,907 --> 00:30:09,308 IZVAN PRIRODOSLOVLJA MUZEJ. 617 00:30:09,341 --> 00:30:10,609 - RECI MU DA BUDE DVA SATA OD SADA, 618 00:30:10,642 --> 00:30:12,211 I DOBITI SVI OSTALI NA MOBILIZACIJU. 619 00:30:12,244 --> 00:30:13,345 - IDE DOLJE ZA PET MINUTA. 620 00:30:13,379 --> 00:30:15,014 - NE IDE DOLJE ZA PET MINUTA. 621 00:30:15,047 --> 00:30:17,549 - STAVIĆU TE NA ZVUČNIK. 622 00:30:17,583 --> 00:30:19,585 - MORAŠ ČEKATI ZA POMOĆ, ANTONIO. 623 00:30:19,618 --> 00:30:22,354 - BIH KADA MOGU, ALI TERRY JE PREskočiO PIŠTOLJ. 624 00:30:22,388 --> 00:30:25,024 ZVAO JE NARZ I REKAO DA SE ŽELI UPOZNATI SADA. 625 00:30:25,057 --> 00:30:26,592 MOJ OSJEĆAJ JE DA JE SPREMAN ISPUHATI IZ GRADA. 626 00:30:26,625 --> 00:30:29,161 - U redu, TKO JE S VAMA? - RIMSKI. 627 00:30:29,195 --> 00:30:31,563 ON JE SOLIDAN. VJERUJEM MU. OVO BI MOGAO BITI NAŠ JEDINI SLUČAJ. 628 00:30:31,597 --> 00:30:33,866 MOJ JEDINI SNIMAK. 629 00:30:33,900 --> 00:30:35,534 - U redu. RADI SVOJE. 630 00:30:42,441 --> 00:30:45,211 - META HODA PREMA NARZ. 631 00:30:45,244 --> 00:30:46,545 - IMAM GA. 632 00:31:01,360 --> 00:31:03,395 - UZMIMO GA. - NIJE SVE OVDJE. 633 00:31:03,429 --> 00:31:04,496 - KAKO MISLIŠ? 634 00:31:04,530 --> 00:31:07,299 - MOGAO SAM DOBITI SAMO NEŠTO OD TOGA ZA SADA. 635 00:31:09,401 --> 00:31:10,369 - PIŠTOLJ! 636 00:31:10,402 --> 00:31:13,405 [pucnjevi, ljudi vrište] 637 00:31:15,407 --> 00:31:17,409 - STANI, POLICIJA! 638 00:31:35,027 --> 00:31:36,228 [pucnjevi] 639 00:31:40,366 --> 00:31:41,333 [pucanj] 640 00:31:41,367 --> 00:31:43,435 - [gunđa] 641 00:31:44,971 --> 00:31:46,105 - [viče] 642 00:31:46,138 --> 00:31:47,306 [gunđanje] 643 00:32:00,352 --> 00:32:01,420 - NE MIRAJ SE! 644 00:32:01,453 --> 00:32:03,689 POSLJEDNJE UPOZORENJE! 645 00:32:03,722 --> 00:32:05,224 STAVITE MU LISETNE. 646 00:32:05,257 --> 00:32:06,425 TERRY EGAN. 647 00:32:06,458 --> 00:32:12,364 NAPAD '02., TEŠKO AKUMULATOR '05, PLJAČKA 2011. 648 00:32:12,398 --> 00:32:14,700 DVIJE GODINE U LEAVENWORTHU. 649 00:32:14,733 --> 00:32:17,336 A SAD UBOJSTVO, HUH, TERRY? 650 00:32:17,369 --> 00:32:19,505 - TO JE MORALA BITI LAYLA APSOLUTNA PANTERA U VREĆI, 651 00:32:19,538 --> 00:32:21,073 JEsam li u pravu? 652 00:32:24,510 --> 00:32:27,679 - VAS DVOJE STE SE UPOZNALI U SEX KLUBU. 653 00:32:27,713 --> 00:32:30,449 POČELA JE ŠAPTATI U TVOJE UHO 654 00:32:30,482 --> 00:32:34,386 KOLIKO TE JE VOLJELA, ŽELJELA MOGLI STE ZAJEDNO POBJEĆATI, 655 00:32:34,420 --> 00:32:38,457 ALI JEDINI NAČIN KOJI JE MOGAO DOGODI SE AKO JE ASHER BOGO-BOG. 656 00:32:38,490 --> 00:32:41,660 - AND YOU STARTED THINKING SEBI, ZNAŠ, 657 00:32:41,693 --> 00:32:44,363 „ZAŠTO BI OVAJ KLAUN IMAJ SAV NOVAC 658 00:32:44,396 --> 00:32:47,333 A DJEVOJKA?" 659 00:32:47,366 --> 00:32:50,069 - HERE'S WHAT YOU DON'T KNOW, 660 00:32:50,102 --> 00:32:52,438 PRIJE NEGO SI GA UBIO, 661 00:32:52,471 --> 00:32:58,310 YOUR GIRLFRIEND SWITCHED OUT THE DIAMONDS FOR FAKE ONES. 662 00:32:58,344 --> 00:33:00,612 - KOJI VRAG O TOME GOVORIŠ? 663 00:33:00,646 --> 00:33:03,782 - I'M TALKING ABOUT TWO PEOPLE KOJI JE IMAO PLAN. 664 00:33:03,815 --> 00:33:08,587 JEDAN JE BIO PAMETAN, AND THE OTHER ONE WAS YOU. 665 00:33:08,620 --> 00:33:10,222 - NE. 666 00:33:10,256 --> 00:33:12,558 NO, YOU'RE JUST SAYING THIS TO TRY TO GET ME TO ROLL. 667 00:33:16,495 --> 00:33:18,397 - TO JE LAŽNO. 668 00:33:18,430 --> 00:33:22,268 - TERRY, WE HAVE YOU TRYING OGRADITI ONE. 669 00:33:22,301 --> 00:33:24,636 IMAMO VAS DA SE POJAVITE U MUZEJU ZA NOVAC. 670 00:33:24,670 --> 00:33:28,607 IMAMO TAKSISTA KOJI VAS DOSTAVLJA NA ASHEROVOM MJESU UBOJSTVA. 671 00:33:28,640 --> 00:33:30,809 Mislim... 672 00:33:30,842 --> 00:33:34,046 KUHAN SI. 673 00:33:34,080 --> 00:33:36,515 - POGLEDAJ ME. 674 00:33:36,548 --> 00:33:38,817 ŽELIM DA ČISTO RAZMIŠLJAŠ ZA MENE SADA, 675 00:33:38,850 --> 00:33:41,420 JER IMA PUNO JAHANJE ZA OVO U SMISLU 676 00:33:41,453 --> 00:33:43,455 BEZ OBZIRA NA OVU VOŽNJU SAMI 677 00:33:43,489 --> 00:33:46,158 ILI AKO MOŽETE DA OTPUSTITE NA ŽENU. 678 00:33:46,192 --> 00:33:49,461 IMATE LI TELEFONSKIH POZIVA ILI E-PORUKE ILI SVJEDOCI? 679 00:33:49,495 --> 00:33:51,597 BILO ŠTO DRUGO NEGO SAMO TVOJA RIJEČ 680 00:33:51,630 --> 00:33:56,435 DA JE LAYLA BILA Umiješana U OVOM UBISTVU I KRAĐI? 681 00:33:58,270 --> 00:34:01,540 - NIJE VOLJELA PRIČATI TELEFON ILI NEŠTO SLIČNO. 682 00:34:01,573 --> 00:34:04,376 REKLA JE DA JE ASHER PROŠAO KROZ SVE NJENE STVARI. 683 00:34:09,448 --> 00:34:11,550 - PA JEDINI PUT VAS DVOJICA GOVORILI O OVOM POVUČENJU 684 00:34:11,583 --> 00:34:15,221 BIO U KLUBU? 685 00:34:15,254 --> 00:34:17,389 - DA. 686 00:34:17,423 --> 00:34:19,158 IPAK JE SVE TO BILA NJEZINA IDEJA. 687 00:34:19,191 --> 00:34:21,527 TREBALI SMO POBJEĆATI ZAJEDNO, KUNEM SE BOGOM. 688 00:34:35,641 --> 00:34:35,841 . 689 00:34:35,874 --> 00:34:36,308 - PA MU JE NAMJESTILA? 690 00:34:37,909 --> 00:34:39,245 - KAO KUGLANA. 691 00:34:39,278 --> 00:34:40,546 - HEJ, LAYLA ROSLYN JE ISPRED. 692 00:34:40,579 --> 00:34:42,448 ONA ŽELI RAZGOVARATI S TOBOM. 693 00:35:01,567 --> 00:35:05,171 - ČUO SAM DA IMAŠ TERRYJA U PRITVORU. 694 00:35:05,204 --> 00:35:07,673 UPRAVO SAM SHVATIO DA NI NE ZNAM ZNATI MU PREZIME. 695 00:35:10,209 --> 00:35:12,744 - DA, U PRITVORU JE. 696 00:35:12,778 --> 00:35:17,616 IMAO JE NEKE STVARNO ZANIMLJIVE ŠTO TREBA REĆI O TEBI, LAYLA. 697 00:35:17,649 --> 00:35:20,919 - MISLIŠ DA NEKOGA POZNAJEŠ, TAKO? 698 00:35:20,952 --> 00:35:24,190 - ZAŠTO NE ODEMO GORE I RAZGOVARATI O TOME? 699 00:35:24,223 --> 00:35:26,925 - NE. 700 00:35:26,958 --> 00:35:30,329 IZNAJMIO SAM KUĆU NA MARKOVOM OTOKU. 701 00:35:30,362 --> 00:35:33,599 LET POLEĆE ZA TRI SATA, 702 00:35:33,632 --> 00:35:35,434 OSIM AKO NEMATE POTERNICU ZA MOJE UHIĆENJE. 703 00:35:40,672 --> 00:35:42,308 - NE JOŠ. 704 00:35:44,710 --> 00:35:47,413 - OVDJE, ISPITIVANJE TELEFONA 705 00:35:47,446 --> 00:35:49,948 I IZVADKE KREDITNE KARTICE TRAŽILI STE. 706 00:35:49,981 --> 00:35:52,451 VIDJET ĆEŠ DA JE BILO APSOLUTNO NEMA KONTAKTA IZMEĐU MENE 707 00:35:52,484 --> 00:35:54,953 A OVO, UM, 708 00:35:54,986 --> 00:35:59,525 TERRY KARAKTER IZVAN KLUBA. 709 00:35:59,558 --> 00:36:02,194 UKLJUČIO SAM SVOG ODVJETNIKA TAKOĐER I INFORMACIJE. 710 00:36:06,365 --> 00:36:10,569 OH, I JA sam IMAO SVOJ POSAO UPRAVITELJ VAM JE IZREZAO ČEK 711 00:36:10,602 --> 00:36:14,473 ZA VAŠE ZAŠTITNE USLUGE NEKU VEČER. 712 00:36:17,276 --> 00:36:19,811 NISAM HTIO DA SE TO IZGUBI U SVOM VREMENJU. 713 00:36:22,848 --> 00:36:26,452 PA... 714 00:36:26,485 --> 00:36:28,620 BIT ĆU U FLORIDI AKO ME TREBAŠ. 715 00:36:31,957 --> 00:36:34,192 ČIKAŠKE ZIME... 716 00:36:37,363 --> 00:36:39,498 NIJE ZA MENE. 717 00:37:05,957 --> 00:37:08,594 - HEJ. - GORE NIJE ŠALA. 718 00:37:08,627 --> 00:37:09,428 - DA. 719 00:37:09,461 --> 00:37:11,263 IPAK SAMO ŽELIM OSTATI U UNIFORMI? 720 00:37:11,297 --> 00:37:13,365 - DA, NIKAD SE NE ZNA. 721 00:37:13,399 --> 00:37:15,534 - ROMAN! 722 00:37:21,006 --> 00:37:24,042 - NAREDNIČE, MOJ ZAŠTITARSKI POSAO POTPUNO JE IZNAD BODE. 723 00:37:24,075 --> 00:37:25,811 OVA STVAR TO SE DOGODILO JE JEDNOM U A-- 724 00:37:25,844 --> 00:37:27,313 - LIJEP POSAO DANAS. 725 00:37:30,316 --> 00:37:32,384 - HVALA VAM. 726 00:37:40,992 --> 00:37:43,028 - LINDSAY. 727 00:37:54,072 --> 00:37:56,308 - POKUŠAVAO SAM RAZMIŠLJATI ZADNJI PUT SAM MORAO PITATI 728 00:37:56,342 --> 00:37:59,645 NETKO DVA PUTA AKO JE HTIO ZA POMOĆ U VOĐENJU RADNE SKUPINE, 729 00:37:59,678 --> 00:38:01,480 A OVO JE PRVO. 730 00:38:01,513 --> 00:38:03,482 - STVARNO SMO BILI TRČANJE I PUŠANJE OVAJ TJEDAN. 731 00:38:03,515 --> 00:38:06,918 MORAO SAM PRITISNUTI GUMB PAUZA. 732 00:38:06,952 --> 00:38:10,322 - SMIJEM LI DATI PRIMJEDBU? 733 00:38:10,356 --> 00:38:12,290 - SVAKAKO. 734 00:38:15,527 --> 00:38:19,064 - ODAN SI VOIGHTU. TO JE DIVLJEDNO. 735 00:38:19,097 --> 00:38:22,734 ALI HVATIŠ REPUBLIKA KAO VOIGHTOVA DJEVOJKA. 736 00:38:22,768 --> 00:38:24,436 ŠTO DUŽE OVDJE OSTATE, 737 00:38:24,470 --> 00:38:27,038 ŠTO VIŠE TA PERCEPCIJA ZADRŽAVA SE, 738 00:38:27,072 --> 00:38:28,674 I SAMO ĆETE ZAVRŠITI NOSEĆI TO 739 00:38:28,707 --> 00:38:30,442 ZA OSTATAK TVOJE KARIJERE. 740 00:38:32,978 --> 00:38:35,547 - TREBAO BI BITI TAKO SREĆAN. 741 00:38:35,581 --> 00:38:38,984 - ERIN, MOGLI BI IDETI NA MJESTA. 742 00:38:39,017 --> 00:38:40,886 ILI NE. 743 00:38:40,919 --> 00:38:43,955 - STEVE, CIJENIM PONUDU, 744 00:38:43,989 --> 00:38:47,092 I JA TO RAZMATRAM. 745 00:38:47,125 --> 00:38:48,594 - MORAM ZNATI DO SLJEDEĆEG PETKA. 746 00:38:48,627 --> 00:38:49,628 ONDA IDEM DALJE. 747 00:38:55,967 --> 00:38:57,969 - Hej, ED. - HEJ. 748 00:38:58,003 --> 00:38:59,838 ČESTITAMO O RJEŠAVANJU PLJAČKE-UBOJSTVA, 749 00:38:59,871 --> 00:39:02,107 ALI ZAPOVJEDNIKA KELLY'S TRAŽIO JE DAWSONOV BEDŽ 750 00:39:02,140 --> 00:39:04,543 DO INTERNE ISTRAGE JE GOTOVO. 751 00:39:04,576 --> 00:39:06,778 - DA, O TOME. 752 00:39:06,812 --> 00:39:09,481 ANTONIO JE RADIO NA TAJNOM ZADACU NA ASHER ROSLYN 753 00:39:09,515 --> 00:39:11,917 POSLJEDNJIH DEVET MJESECI. 754 00:39:11,950 --> 00:39:14,386 - TO JE PRILIČNO VELIKA STVAR ZABORAVITI, HANK. 755 00:39:14,420 --> 00:39:16,087 - PA, BIO SAM ZAUZET. 756 00:39:16,121 --> 00:39:17,489 CIJELA ISTRAGA 757 00:39:17,523 --> 00:39:19,958 SAMO SE RASTAVIO KADA JE ROSLYN UPIJELJENA. 758 00:39:19,991 --> 00:39:20,992 PRAVA SRAMOTA. 759 00:39:21,026 --> 00:39:22,127 BILI SMO OVOLIKO BLIZI. 760 00:39:27,032 --> 00:39:29,435 - JE LI OVO ISTINA? 761 00:39:29,468 --> 00:39:31,403 - DA. 762 00:39:31,437 --> 00:39:33,639 - DA? 763 00:39:33,672 --> 00:39:34,906 - DA. 764 00:39:40,546 --> 00:39:42,147 - SVE SE POKLAPA, ZNATE LI? 765 00:39:42,180 --> 00:39:45,451 TERMINI, GOTOVINSKA PLAĆANJA, C.I. PRIMANJA. 766 00:39:45,484 --> 00:39:47,619 SVE JE OVDJE. 767 00:39:47,653 --> 00:39:49,187 - BIO JE KOD POVRŠENCA SEANA ROMANA ZAŠTITARSKA TVRTKA 768 00:39:49,220 --> 00:39:50,722 JESTE LI UKLJUČENI U ISTRAGU? 769 00:39:50,756 --> 00:39:55,827 - DA, ČASNIK ROMAN KORIŠTEN KAO PREDNJA. 770 00:39:55,861 --> 00:39:58,964 DA, SVE JE OVDJE. 771 00:39:58,997 --> 00:40:01,099 - U redu. SMIJEM li? 772 00:40:01,132 --> 00:40:03,134 - DA, POMOZI SEBI. 773 00:40:18,784 --> 00:40:20,786 - ČIKAŠKA PD. 774 00:40:50,682 --> 00:40:54,119 - HVALA VAM. 775 00:40:54,152 --> 00:40:57,155 - NEMAM POJMA O ČEMU PRIČAŠ.